1
00:00:05,900 --> 00:00:07,867
(การเล่นเพลงตามธีม)

2
00:01:24,067 --> 00:01:26,133
หายไปไหนมา.
คืนวันเสาร์เหรอ?

3
00:01:26,267 --> 00:01:27,700
โอ้ คุณไม่อยากจะรู้เหรอ?

4
00:01:27,833 --> 00:01:29,767
สาวจมูกโตคนนั้น
คุณซื้อเธอหรือเปล่า
ดื่มทั้งคืน

5
00:01:29,900 --> 00:01:31,333
เพื่ออะไรฉันจะเดิมพัน!
(หัวเราะ)

6
00:01:31,467 --> 00:01:33,067
อย่ากัดแซม
หรือพวกเขาจะคอยอยู่ที่คุณเท่านั้น

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
อ้าว ไม่เห็นพวกเด็กๆ เลย
เข้าคิวซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
พอลลีน.

8
00:01:36,433 --> 00:01:38,067
ฉันไม่เห็นเด็กผู้ชายเลย
แม้กระทั่งมองดูคุณ

9
00:01:38,133 --> 00:01:40,433
โอ้ เขาสามารถเป็นน้ำส้มสายชูได้
เมื่อเขาต้องการใช่ไหม?

10
00:01:41,633 --> 00:01:43,100
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณต้องออกไปข้างนอก,

11
00:01:43,233 --> 00:01:45,833
คุณแค่กำลังจะจูบ
บิ๊กโนสที่บาร์

12
00:01:46,733 --> 00:01:48,933
มันไม่ใหญ่
มันน่าทึ่งมาก

13
00:01:49,833 --> 00:01:51,067
(หัวเราะ)

14
00:01:52,167 --> 00:01:55,833
ไม่ว่าจะเป็นสำหรับฉันครับท่าน
เพื่อรับหน้าที่เป็นคุณดัดลีย์

15
00:01:55,967 --> 00:01:57,833
แต่ถ้าเราจะให้
ดอกไม้ออกไป...

16
00:01:57,967 --> 00:01:59,100
ความปรารถนาดี คุณออเดรย์

17
00:01:59,233 --> 00:02:02,067
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูด
"การโฆษณา"

18
00:02:02,167 --> 00:02:03,433
โมเรย์: อา!

19
00:02:05,267 --> 00:02:07,400
สีชมพู. สมบูรณ์แบบ.

20
00:02:07,533 --> 00:02:11,700
ดัดลีย์ มาสีชมพูกันเถอะ
การแสดงดอกไม้ที่หน้าต่าง
ด้วยผ้าไหมและผ้าซาติน

21
00:02:11,833 --> 00:02:16,433
สาวๆจะพกพาไปโดยไม่รู้ตัว
ข้อความของเรา
บนถนนทุกสายในเมือง

22
00:02:25,767 --> 00:02:29,967
โอ้ แคทเธอรีน
คุณบอกฉันว่านี่คือร้านค้า

23
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
ที่นี่ไม่ใช่ร้านค้า

24
00:02:34,133 --> 00:02:36,967
- นี่คือสวรรค์ชนิดหนึ่ง
-(หัวเราะคิกคัก)

25
00:02:37,100 --> 00:02:41,233
ยังไงซะคุณต้องตามใจตัวเอง
นิดหน่อย โจเซลิน และถ้า
คุณจะไม่ทำ แล้วฉันจะทำ

26
00:02:41,367 --> 00:02:43,067
โจเซลิน: ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

27
00:02:43,133 --> 00:02:46,767
บางทีฉันอาจแนะนำได้ว่า
คุณผู้หญิง ที่คุณเริ่ม
พร้อมถุงมือ

28
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
ไม่นั่นไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ตามที่มันฟัง

29
00:02:49,333 --> 00:02:51,567
เมื่อมือของคุณรู้สึก
ความสุขของความสะดวกสบาย
และความสง่างาม

30
00:02:51,700 --> 00:02:54,900
คุณจะต้องโจมตี
ส่วนที่เหลือของร้าน
ขอบเขตด้วยความมั่นใจ

31
00:02:56,567 --> 00:02:59,267
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ทั้งหมดนี้เป็นการพูดและการหลอกลวง

32
00:02:59,400 --> 00:03:02,567
แต่สิ่งที่ฉันคิดคือถ้าฉัน
จะเก็บผู้หญิงคนนี้ไว้ที่นี่ก็ได้
อีกนาทีหนึ่ง

33
00:03:02,700 --> 00:03:04,733
ถ้าอย่างนั้นบางที
เธอจะพยายามต่อไป พูดว่า...

34
00:03:06,133 --> 00:03:07,133
... หนวดเหรอ?

35
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
ไม่...ลูกไม้

36
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
ฉันต้องการอย่างสุดซึ้ง
ที่จะลองสวมลูกไม้

37
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
โอ้! คุณพูดถูก
สิ่งที่คุณพูด

38
00:03:17,567 --> 00:03:19,067
ความสุขของความสะดวกสบาย

39
00:03:20,167 --> 00:03:21,800
ฉันจะเอาลูกไม้

40
00:03:21,933 --> 00:03:24,933
(อ้าปากค้าง) ดูสิ! หนังกวาง.

41
00:03:25,067 --> 00:03:27,700
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ต่อต้านหนังกวาง

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,267
และถุงมือตอนเย็น
น่ารื่นรมย์มาก
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้นด้วย

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,100
โจเซลิน ฉันบอกว่าทำให้ตัวเองเสีย
เล็กน้อย

44
00:03:32,233 --> 00:03:34,067
โอ้ เดือนแล้วเดือนเล่า
ของการอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

45
00:03:34,167 --> 00:03:36,933
- ฉันรู้สึกว่าฉันหลงทาง
เข้าสู่สวรรค์
- คุณมีแหม่ม

46
00:03:37,067 --> 00:03:38,600
มันบอกไว้เหนือประตู..

47
00:03:38,733 --> 00:03:39,967
ปลาหลด!

48
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนรักที่สุดของฉัน โจเซลิน

49
00:03:42,733 --> 00:03:44,667
ฉันได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณ คุณบรูคไมร์

50
00:03:44,800 --> 00:03:49,167
คำชมเชยของแคทเธอรีน
เต็มไปด้วยความสมบูรณ์แต่ก็ไม่
เต็มที่เพียงพอ

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,467
ยินดีต้อนรับสู่ร้านค้าของฉัน

52
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
ฉันหลงเสน่ห์ไปหมดแล้ว

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,567
ฉันสงสัยว่าฉันอาจใช้จ่าย
ตลอดวันหยุดของฉัน
ที่นี่

54
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
-(หัวเราะคิกคัก)
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)

55
00:03:57,067 --> 00:03:58,967
(อ้าปากค้าง) ดอกไม้!

56
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
โมเรย์: ใช่ มันเกิดขึ้น
ถึงคุณออเดรย์ว่า...

57
00:04:00,833 --> 00:04:02,533
บางทีฉันควรจะปล่อยให้เธอ
บอกคุณเอง

58
00:04:02,667 --> 00:04:05,133
ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ
ให้กับลูกค้าของเรา

59
00:04:05,267 --> 00:04:07,467
ของขวัญที่จะขยาย
กำลังใจที่ดี

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,133
บางทีคุณอาจจะจ่ายเงินให้เรา
คำชมเชย
และเป็นคนแรก

61
00:04:09,267 --> 00:04:11,233
ที่จะยอมรับหนึ่งในของเรา
พาราไดซ์ พิงค์ส?

62
00:04:11,367 --> 00:04:12,733
ฉันจะยินดี!

63
00:04:12,867 --> 00:04:15,200
แซม ทำอย่างมีเกียรติ
สำหรับนางบรูคไมร์

64
00:04:15,333 --> 00:04:18,567
MORAY: ต้องได้รับความอนุเคราะห์
ฉันนำเสนอ มิสเกลนเดนนิง
กับดอกไม้ของเธอ

65
00:04:22,667 --> 00:04:23,800
คุณชื่ออะไร

66
00:04:24,333 --> 00:04:26,367
แซม คุณผู้หญิง.

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,767
สัมผัสคือการรักษาพิเศษ
ฟรี

68
00:04:28,900 --> 00:04:30,167
(หัวเราะคิกคัก)

69
00:04:34,767 --> 00:04:37,933
ขอบคุณนะที่รัก
ที่ใจดีกับโจเซลินมาก

70
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
ดูเหมือนว่าสวรรค์จะมี
ขจัดความเศร้าของเธอออกไป

71
00:04:40,200 --> 00:04:44,267
อืม คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ดูเหมือนเธอจะไม่
เศร้าเลย

72
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
Jocelin พรั่งพรูออกมาเท่านั้น
เมื่อเธอไม่มีความสุข

73
00:04:47,433 --> 00:04:51,633
ชีวิตถูกสร้างขึ้นมามากขึ้น
น่าสนใจด้วยความลึกลับ
ของผู้หญิง

74
00:04:52,567 --> 00:04:54,967
ที่นั่น! มาในโทนสีชมพู.

75
00:05:01,667 --> 00:05:02,933
(ผู้หญิงคุยกัน)

76
00:05:13,633 --> 00:05:15,467
อะไรนะ เดนิส?

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,167
ขออภัยครับท่าน
ฉันไม่ได้กำลังเดินเตาะแตะ

78
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
คุณกำลังดูอยู่
ผู้หญิงพวกนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

79
00:05:21,067 --> 00:05:23,567
ไม่มีอะไรครับท่าน ผม...

80
00:05:23,700 --> 00:05:26,600
เท่านั้นแหละ มันเข้ามาแล้ว
ใจฉันว่า... ไม่

81
00:05:26,733 --> 00:05:28,733
ใช่ใช่ใช่
ไปต่อ.

82
00:05:30,067 --> 00:05:32,133
"มิสพาราไดซ์พิงค์"

83
00:05:32,267 --> 00:05:34,467
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ใส่
ดอกไม้ดอกหนึ่งของเรา

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,067
อาจจะได้รับรางวัล
และประกาศให้เป็น

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
มิสพาราไดซ์พิ้งค์.

86
00:05:40,333 --> 00:05:43,067
เพื่อเฉลิมฉลอง
ความน่ารักของผู้หญิง

87
00:05:43,167 --> 00:05:44,567
ผู้หญิงคนไหนไม่อยากได้ล่ะ?

88
00:05:44,700 --> 00:05:46,667
มันจะพาพวกเขาเข้ามา
ร้านค้าเพียงเพื่อดู
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง

89
00:05:46,800 --> 00:05:47,967
มีใครอีกบ้างที่เชื่อ
พวกเขาอาจจะชนะ

90
00:05:48,100 --> 00:05:51,533
ทั้งร้าน,
ครึกครื้นไปด้วยผู้หญิงสวย

91
00:05:51,667 --> 00:05:54,367
แต่ละคนพยายามที่จะเป็น
แวววาวมากกว่าที่เหลือ

92
00:05:54,500 --> 00:05:57,767
ฉลาดแค่ไหนเดนิส!
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,200
เราต้องทำมัน.

94
00:05:59,333 --> 00:06:00,867
คุณมอเรย์ครับ.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,267
คุณไม่สามารถ... ฉันหมายถึง...

96
00:06:03,400 --> 00:06:07,533
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณ
ไม่ได้บอกคุณออเดรย์
ว่านี่คือความคิดของฉัน

97
00:06:08,067 --> 00:06:09,633
อ๋อ.. ก็...

98
00:06:09,767 --> 00:06:13,800
ฉันเห็นได้ว่าทำไมเธอถึงพบ
การปรากฏตัวของคุณค่อนข้างน่าตกใจ
เดนิส.

99
00:06:14,367 --> 00:06:15,533
ทิ้งมันไว้กับฉัน

100
00:06:16,367 --> 00:06:17,600
และขอขอบคุณ.

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,067
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

102
00:06:27,067 --> 00:06:28,433
(หัวเราะ)

103
00:06:31,233 --> 00:06:33,233
โจเซลิน:
โอ้ สิ่งล่อใจมากมาย

104
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

105
00:06:35,133 --> 00:06:36,867
คุณออเดรย์ เด็กผู้หญิงอยู่ไหน
ที่ช่วยฉันครั้งที่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

106
00:06:37,067 --> 00:06:37,967
อาเดนิส

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
เดนิส ทำให้ตัวเองมองเห็นได้

108
00:06:40,533 --> 00:06:44,067
คุณต้องมีเธอ โจเซลิน
เธอเป็นอะไรที่ค่อนข้างมาก

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,467
ฉันจะช่วยคุณผู้หญิงได้อย่างไร?

110
00:06:45,600 --> 00:06:48,433
ฉันรู้สึกว่าสามารถซื้อได้
ทุกสิ่งที่ฉันจ้องมอง

111
00:06:49,200 --> 00:06:50,667
มันไม่วิเศษเหรอ?

112
00:06:52,700 --> 00:06:54,733
เธอได้เลือกแล้ว
หลายรายการครับท่าน

113
00:06:54,867 --> 00:06:57,500
แต่ไม่มีอยู่ในกระเป๋าของเธอ
วิธีการซื้อพวกเขา

114
00:06:57,633 --> 00:06:58,667
เอาล่ะให้เธอใส่มัน
ในบัญชี

115
00:06:58,800 --> 00:07:00,333
มอเรย์ นี่ไม่ใช่นะ
เราทำธุรกิจอย่างไร

116
00:07:00,467 --> 00:07:02,067
แล้วเราจะเป็นคนแรก

117
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
(หอบหายใจ)

118
00:07:06,167 --> 00:07:08,067
โมเรย์: ดูเธอสิ
เธอคือทั้งหมดที่เราหวังไว้

119
00:07:08,133 --> 00:07:11,567
ผู้หญิงที่เห็น
ทุกการทดลองและ
ต่อต้านไม่มีเลย

120
00:07:11,700 --> 00:07:12,667
ดัดลีย์: และจ่ายเงิน
เพื่อไม่มีเช่นกัน

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,500
สามีของเธอ
จะชำระบิล

122
00:07:14,633 --> 00:07:17,433
ถ้าเราดักได้
ผู้หญิงคลาสนี้
ในการตามใจตัวเอง

123
00:07:17,567 --> 00:07:19,967
แล้วเราก็จะเป็น
ร่ำรวยเท่าที่พวกเขาเป็น

124
00:07:27,533 --> 00:07:28,933
นางบรูคไมร์

125
00:07:31,133 --> 00:07:34,567
ฉันขอเสนอได้ไหม
ที่เราแจกจ่ายด้วย
ความหยาบคายของเงินสด

126
00:07:34,700 --> 00:07:36,733
สำหรับผู้หญิงที่คุณประมาณไว้

127
00:07:36,867 --> 00:07:40,633
และเพียงแค่บันทึก
การซื้อของคุณ
เพื่อการตั้งถิ่นฐานในอนาคต?

128
00:07:47,100 --> 00:07:48,433
ปลาหลด สัปดาห์หน้าจะออกล่า

129
00:07:48,567 --> 00:07:51,467
และมันจะมีความหมายมาก
กับฉันถ้าคุณต้องการ
มาด้วย

130
00:07:51,600 --> 00:07:54,900
ที่รัก ฉันเป็นคนชอบแต่งตัว
ซึ่งทรงกระทำได้ค่อนข้างดี

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,333
ฉันไม่มีสถานที่ในการตามล่า
และฉันก็ไม่เคยต้องการมันเลย

132
00:07:57,467 --> 00:08:01,133
โอ้ คุณทำให้ฉันสนุกนะ
ด้วยการแสร้งทำเป็นนิ่ง
เป็นคนทำงาน

133
00:08:02,767 --> 00:08:04,733
พวกเขาทำ
ช่างเป็นคู่รักที่สดใส

134
00:08:06,867 --> 00:08:10,067
น่าเสียดายเท็ดดี้
ไม่สามารถไปกับคุณได้
คราวนี้โจเซลิน

135
00:08:10,133 --> 00:08:11,500
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

136
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
ทันทีที่คุณวางแผนการเดินทาง
การรถไฟก่อวิกฤติ

137
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
- แน่นอนว่าเท็ดดี้ก็คือ
ที่ขาดไม่ได้
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

138
00:08:18,367 --> 00:08:21,700
นางบรูคไมร์. คุณกำลังสวม
สวรรค์สีชมพูของคุณ
คุณใจดีแค่ไหน

139
00:08:21,833 --> 00:08:24,133
บอกเลยว่าคุณสั่งแล้ว.
สามชุด

140
00:08:24,267 --> 00:08:26,067
ฉันอาจแนะนำ
คุณย้ายไปเมืองของเราเหรอ?

141
00:08:26,833 --> 00:08:28,133
ถึงเวลาเข้าไปแล้ว..

142
00:08:29,067 --> 00:08:30,467
ฉันละเลยคุณหรือเปล่า?

143
00:08:30,600 --> 00:08:32,067
-ไม่เลย.
- คุณจะบอกฉันไหม?

144
00:08:32,167 --> 00:08:35,233
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
หลงรักแคทเธอรีนมาก

145
00:08:35,367 --> 00:08:37,933
ใครสามารถตำหนิคุณได้?
เขาเป็นผู้ชายแบบนี้

146
00:08:38,067 --> 00:08:40,067
และเขาเมาอย่างเห็นได้ชัด
เมื่อเห็นคุณ

147
00:08:40,167 --> 00:08:42,733
ฉันแน่ใจว่าเราจะหาเวลา
เพื่อพูดคุยในตอนเช้า

148
00:08:42,867 --> 00:08:45,133
และคุณสามารถบอกฉันได้
ข่าวทั้งหมดของคุณ

149
00:08:46,600 --> 00:08:47,867
ลอร์ดเกลนเดนนิ่ง: โจเซลิน

150
00:08:54,767 --> 00:08:55,800
เอาล่ะ.

151
00:09:05,367 --> 00:09:06,433
แล้วเอซคนไหนล่ะ?

152
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
ฉันเห็นคุณใส่มัน
อยู่ตรงกลาง

153
00:09:08,267 --> 00:09:09,800
ห้ากินี
บอกว่าคุณหามันไม่เจอ

154
00:09:09,933 --> 00:09:10,933
คุณอยู่.

155
00:09:11,700 --> 00:09:12,833
อ่า!

156
00:09:12,967 --> 00:09:15,067
นั่นคือ 20 กินี
คุณเป็นหนี้ฉันจนถึงตอนนี้

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
เขียนมันลงไป

158
00:09:16,533 --> 00:09:18,300
ฉันจะเป็นเศรษฐี
ก่อนที่คืนนี้จะจบลง

159
00:09:18,433 --> 00:09:20,167
- คุณจะทำอย่างไร?
-(เปิดประตู)

160
00:09:22,733 --> 00:09:26,467
โอ้เดนิส!
แซมช่วยฉันซ่อมประตู

161
00:09:26,600 --> 00:09:27,633
เขาค่อนข้างมือตบเลย

162
00:09:27,767 --> 00:09:29,300
ใช่ มันเป็นค่าใช้จ่ายคุณ
แต่ 20 กินี

163
00:09:29,433 --> 00:09:31,800
(หัวเราะ)
นั่งลงเดนิส

164
00:09:31,933 --> 00:09:33,500
ฉันได้พอร์ตหนึ่งขวด
ที่ไหนสักแห่ง

165
00:09:33,633 --> 00:09:36,433
-โอ้ ฉันแน่ใจว่าแซมมีแผน
สำหรับตอนเย็น
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

166
00:09:36,567 --> 00:09:38,300
ฉันต้องสระผมแล้ว
ใส่ที่ม้วนผมของฉันเข้าไป

167
00:09:38,433 --> 00:09:41,167
(หัวเราะ)
นั่งลงนั่งลง

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,733
ฉันก็กำลังเริ่มที่จะ
กังวลเกี่ยวกับลุงของฉัน

169
00:09:55,867 --> 00:09:56,833
ดูเหมือนคุณจะมี
ให้กำลังใจเขา

170
00:09:56,967 --> 00:09:59,500
อ่า เป็นกำลังใจให้ทุกคนครับ
ฉันมีความสามารถพิเศษ

171
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
(เดนิส หัวเราะคิกคัก)

172
00:10:01,800 --> 00:10:04,633
เดนิส พูดหมดแล้ว
จากสาวๆ คนอื่นๆ
มันไม่จริง

173
00:10:04,767 --> 00:10:06,333
มันไม่ใช่กงการของฉัน

174
00:10:06,467 --> 00:10:08,067
หากเป็นธุรกิจของคุณ
ฉันต้องการสิ่งนั้น

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
ไม่ คุณจะไม่ทำ

176
00:10:09,533 --> 00:10:11,667
ฉันจะแกล้งคุณมากกว่า
ผู้หญิงคนอื่นทำ

177
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
อย่างที่ฉันเป็น เดนิส
ฉันก็เหมือนกันกับทุกคน

178
00:10:14,833 --> 00:10:15,933
ฉันชอบคน.

179
00:10:16,067 --> 00:10:18,633
ฉันล้อเล่นกับเอ็ดมันด์
ฉันล้อเลียนลูกค้า

180
00:10:19,267 --> 00:10:20,300
ฉันชอบความสนุกสนาน

181
00:10:20,433 --> 00:10:23,567
ฉันสังเกตเห็น
คุณไม่ได้ขี้อายเลย

182
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
- ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉัน
- ฉันชอบคุณ.

183
00:10:25,733 --> 00:10:30,300
ชอบฉันเหมือนใน "เหมือนฉัน"?
หรือเหมือนกับฉันใน "Kiss Me
จนริมฝีปากของฉันเจ็บ"?

184
00:10:30,433 --> 00:10:32,033
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันประหลาดใจ

185
00:10:32,167 --> 00:10:35,567
ริมฝีปากของคุณไม่เจ็บแล้ว
จากการพูดคุยทั้งหมด
คุณกำลังทำ.

186
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
ฉันขอเตือนคุณนะ เด็กอย่างฉัน
จะถูกหักออก

187
00:10:38,533 --> 00:10:41,633
-ชู่!
- และคุณจะใช้ชีวิตวัยชราของคุณ
เต็มไปด้วยความเสียใจ

188
00:10:42,967 --> 00:10:44,033
ราตรีสวัสดิ์แซม

189
00:10:45,233 --> 00:10:46,700
แซม: ไฮยา พีท
คุณสบายดีไหม?

190
00:10:52,067 --> 00:10:54,233
โอ้ใช่หมวกใบนี้มีเสน่ห์

191
00:10:54,367 --> 00:10:58,467
ฉันไม่แน่ใจสีนี้
เข้ากับผิวของฉัน
ฉันหน้าซีดเกินไป

192
00:10:58,600 --> 00:11:00,233
ฉันคิดว่าฉันจะเอา
หมวกใบที่สอง
ในอีกสีหนึ่ง

193
00:11:00,367 --> 00:11:03,800
บางทีคุณนายบรูคไมร์
คุณอาจจะชอบหมวกใบนี้
เป็นสีเขียว

194
00:11:03,933 --> 00:11:05,233
กรุณาอย่ารู้สึก
คุณต้องเอาสีชมพู

195
00:11:05,367 --> 00:11:06,633
ฉันจะซื้อสีชมพู

196
00:11:07,567 --> 00:11:09,467
และหมวกใบเดียวกันสีเขียว

197
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
และฉันก็จะมีอีก
ในเบอร์กันดี

198
00:11:13,700 --> 00:11:15,833
คุณเชื่อว่ามี
สิ่งที่ไม่เหมาะสม
เกี่ยวกับคำสั่งซื้อของฉันเหรอ?

199
00:11:17,367 --> 00:11:19,167
ไม่ครับคุณผู้หญิง

200
00:11:19,300 --> 00:11:22,467
มันผิดปกตินิดหน่อยเท่านั้น
ว่าผู้หญิงซื้อหมวกใบเดียวกัน
มีสามสี

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,967
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,767
ฉันจะเขียนขึ้นมา
ออเดอร์ของคุณแหม่ม

203
00:11:29,667 --> 00:11:31,800
ฉันมีความคิดนะ คุณออเดรย์

204
00:11:32,533 --> 00:11:35,467
คุณทำครับ? มันดีเหรอ?

205
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ค่อนข้างมหัศจรรย์

206
00:11:37,233 --> 00:11:40,233
-โอ้.
-มิสพาราไดซ์พิงค์.

207
00:11:40,367 --> 00:11:44,167
โอ้ มิสพาราไดซ์พิงค์
ใช่แล้ว มันมหัศจรรย์มาก
คุณมอเรย์ครับ.

208
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
มันคืออะไร?

209
00:11:46,767 --> 00:11:50,067
ฉันจะให้รางวัล
สำหรับผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุด

210
00:11:50,133 --> 00:11:52,867
-สวมใส่อย่างใดอย่างหนึ่งของเรา
ดอกไม้สีชมพู
-โอ้...

211
00:11:53,067 --> 00:11:55,567
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
โปรโมชั่นอันรุ่งโรจน์
คุณมอเรย์.

212
00:11:55,700 --> 00:11:56,867
โดยเฉพาะในมือของคุณ
มันจะ

213
00:11:57,067 --> 00:12:01,433
โอ้? แต่ท่าน...
เราคือเสื้อผ้าสตรี

214
00:12:01,567 --> 00:12:05,700
ฉันต้องการโปรโมชั่นนี้
เพื่อให้มีไหวพริบ
ที่คุณเท่านั้นที่จะให้ได้

215
00:12:05,833 --> 00:12:07,433
-ฉันรู้ว่าคุณจะขยายมัน...
-อืม

216
00:12:07,567 --> 00:12:09,700
...เติมเข้าไปให้มันดังฉ่า

217
00:12:17,167 --> 00:12:20,633
หากสิ่งที่คุณต้องการ
คือให้เธอใช้จ่ายอย่างอิสระ
มันใช้งานได้อย่างแน่นอน

218
00:12:20,767 --> 00:12:22,800
บิลของเธอจะทำให้
สามีของเธอตัวสั่น

219
00:12:22,933 --> 00:12:25,733
โอ้ความทุกข์ยาก
ของคุณผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

220
00:12:45,067 --> 00:12:46,433
(หายใจแรง)

221
00:12:51,500 --> 00:12:52,933
นางบรูคไมร์
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

222
00:12:53,067 --> 00:12:54,667
ฉันกลัวว่าฉันจะเป็นลม

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
(หายใจไม่ออก)
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา
เห็นฉันแบบนี้

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,433
-ห่างออกไป.
-ไม่อยู่ที่นี่.

225
00:12:58,567 --> 00:13:01,200
- ไม่อยู่ที่นี่!
- เอาล่ะ จับมือฉันไว้
เอาล่ะ? เอาล่ะ?

226
00:13:03,433 --> 00:13:05,100
เพียงแค่พักผ่อนที่นี่สักครู่

227
00:13:08,267 --> 00:13:10,167
จู่ๆฉันก็รู้สึกอ่อนแอ
และรกร้าง

228
00:13:10,300 --> 00:13:11,867
(เสียงแตก)
ทุกอย่างมันรู้สึกมากเกินไป

229
00:13:12,067 --> 00:13:13,433
พาราไดซ์
สามารถทำเช่นนั้นกับผู้คนได้

230
00:13:13,567 --> 00:13:15,867
ไม่ มันไม่ใช่สวรรค์
มันคือฉัน!

231
00:13:16,067 --> 00:13:17,733
ทุกอย่างมันรู้สึกมากเกินไป

232
00:13:17,867 --> 00:13:20,833
ได้โปรด ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
เห็นฉันแบบนี้

233
00:13:20,967 --> 00:13:22,167
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร?

234
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
(หายใจอย่างแรง)

235
00:13:25,100 --> 00:13:26,133
ให้ฉันรองเท้าของคุณ

236
00:13:27,533 --> 00:13:29,167
เราจะบอกว่าคุณบิด
ข้อเท้าของคุณ

237
00:13:29,300 --> 00:13:32,167
คุณสามารถร้องไห้ได้มาก
ตามที่คุณต้องการและไม่มีใคร
จะฉลาดกว่านี้ก็ได้

238
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
(หัวเราะคิกคัก)

239
00:13:38,200 --> 00:13:39,533
(กระซิบ) ขอบคุณ แซม

240
00:13:40,233 --> 00:13:41,467
(คำราม)

241
00:13:44,533 --> 00:13:46,833
มิสพาราไดซ์พิงค์!

242
00:13:46,967 --> 00:13:51,567
นายมอเรย์ได้มอบหมายให้
เราเพื่อเพิ่มพลัง
กิจกรรมพิเศษนี้

243
00:13:51,700 --> 00:13:54,467
เสื้อผ้าผู้หญิง.
ภายใต้การนำของฉัน

244
00:13:54,600 --> 00:13:58,100
เราต้องประดับประดา
และนำไปปฏิบัติ

245
00:13:58,233 --> 00:14:01,800
ก่อนอื่นเราต้องสั่ง
และแจกดอกไม้

246
00:14:05,433 --> 00:14:07,567
เราอาจพิจารณาอะไรอีก?

247
00:14:08,067 --> 00:14:09,533
พอลลีน?

248
00:14:09,667 --> 00:14:12,933
นายมอเรย์เองก็อาจจะเลือก
ผู้หญิงที่ชนะรางวัล

249
00:14:13,067 --> 00:14:14,733
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม

250
00:14:14,867 --> 00:14:16,467
และคุณหญิงก็ต้องเป็น
ในร้าน

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
สวมดอกไม้ของเธอ
เพื่อที่จะได้รับการคัดเลือก

252
00:14:18,900 --> 00:14:21,167
เพราะมันอาจเกิดขึ้นได้
ได้ตลอดเวลาในระหว่างวัน

253
00:14:21,300 --> 00:14:22,933
รางวัลอะไรคะคุณผู้หญิง?

254
00:14:23,067 --> 00:14:25,967
เราได้รับอนุญาต
เพื่อจะได้รางวัล
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราเอง

255
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
ฉันคิดว่าหมวก

256
00:14:29,833 --> 00:14:30,900
ไม่...

257
00:14:32,100 --> 00:14:33,367
ชุดเดรส

258
00:14:34,367 --> 00:14:38,067
ชุดสีชมพู!
ที่นั่นเรามีมัน

259
00:14:38,133 --> 00:14:43,067
หรือบางทีหากท่านใด
อาจต้องการทำให้มั่งคั่ง
สถานการณ์?

260
00:14:44,700 --> 00:14:47,667
เดนิส วันนี้คุณเงียบนะ

261
00:14:49,667 --> 00:14:51,933
บางที คุณออเดรย์

262
00:14:52,067 --> 00:14:56,233
เพื่อที่จะชนะ
ลูกค้าต้องมี
ซื้อสินค้าหนึ่งรายการ

263
00:14:56,367 --> 00:14:59,267
ในวันที่
การมอบรางวัล

264
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
โอ้ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างจืดชืด
แต่ฉันจะพิจารณามัน

265
00:15:02,233 --> 00:15:04,633
และนำมานำเสนอ
พร้อมด้วยพวงมาลัยดอกไม้

266
00:15:04,767 --> 00:15:07,100
และคุณหญิงก็อาจจะมี
ภาพของเธอในหนังสือพิมพ์

267
00:15:08,100 --> 00:15:09,400
- ใช่นั่นคือ...
-และ

268
00:15:09,533 --> 00:15:13,200
มีรูปของเธอ
แขวนอยู่ในสวรรค์,
สวมชุด

269
00:15:14,233 --> 00:15:15,833
ยอดเยี่ยม

270
00:15:15,967 --> 00:15:18,833
- ยอดเยี่ยม
-และสมมติว่าเราจะต้องแขวนคอ
กรอบรูปที่ว่างเปล่า

271
00:15:18,967 --> 00:15:23,633
ในร้านอย่างนั้น
ผู้หญิงทุกคนอาจจินตนาการได้
ตัวเองเป็นคนเติมมันเหรอ?

272
00:15:24,500 --> 00:15:26,067
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

273
00:15:30,800 --> 00:15:33,967
เด็กชายคนหนึ่งมองมาที่ฉัน
สองครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เด็กผู้ชายจะมองมาที่ฉัน

274
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
คลารา ฉันไม่มี
เครื่องดื่มที่ซื้อให้ฉันเหรอ?

275
00:15:35,733 --> 00:15:38,067
โอ้พอลลีน มันเป็นหนึ่ง
จิ๊บเล็กๆ วันที่ผ่านมา

276
00:15:38,167 --> 00:15:39,167
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ลืมมันไปเหรอ?

277
00:15:39,300 --> 00:15:40,400
ถ้าเขาจะพูดแบบนั้น
สำหรับฉัน

278
00:15:40,533 --> 00:15:42,833
ฉันจะได้เตะเข่าของเขา
เข้าไปในคางของเขา

279
00:15:42,967 --> 00:15:46,667
เขาเป็นอะไร...แซม...
เขาเป็นคนปากใหญ่

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,667
เขาพูดเกี่ยวกับฉัน
แต่ฉันรู้ว่าคนอะไร
พูดเกี่ยวกับเขา

281
00:15:51,567 --> 00:15:53,933
- พวกเขาพูดอะไร?
-สาวๆ.

282
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
-(กริ่งประตู)
-พอลลีน:
สาวๆพูดแบบนั้น
แซมเป็นเด็กซน

283
00:15:57,133 --> 00:16:00,500
คนโกง เป็นคนเจ้าเสน่ห์ เจ้าชู้

284
00:16:00,633 --> 00:16:02,633
-(ปิดประตู)
-เป็นผู้หญิง.

285
00:16:05,467 --> 00:16:08,767
ฉันรู้สึกค่อนข้างจะชอบ
คนหลอกลวง

286
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
แคทเธอรีนยืนกราน
ฉันอยู่บ้าน
พักเท้าของฉัน

287
00:16:12,267 --> 00:16:13,533
(หัวเราะ)

288
00:16:16,267 --> 00:16:18,067
คุณต้องการ
พูดกับฉันแหม่มเหรอ?

289
00:16:18,133 --> 00:16:19,733
ฉันไม่ได้เรียกคุณแซม

290
00:16:21,167 --> 00:16:23,500
ฉันเพียงแค่ร้องขอ
คุณมาด้วย
เพื่อที่ฉันจะได้ขอบคุณ

291
00:16:24,533 --> 00:16:26,633
กรุณานั่งลง

292
00:16:29,233 --> 00:16:30,433
คุณจะดื่มไหม?

293
00:16:31,467 --> 00:16:33,567
-อืม ครับ
- คุณจะเทไหม?

294
00:16:41,567 --> 00:16:42,933
(รินไวน์)

295
00:16:44,133 --> 00:16:45,700
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

296
00:16:46,733 --> 00:16:48,900
เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน
สำหรับความกล้าหาญของคุณ

297
00:16:50,067 --> 00:16:52,700
แทบจะไม่เรียกว่าอะไร
วีรบุรุษ คุณนายบรูคไมร์

298
00:16:53,733 --> 00:16:55,867
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ

299
00:16:57,567 --> 00:16:59,367
หักส้นเท้าของผู้หญิง

300
00:16:59,500 --> 00:17:01,267
ไม่แน่นอน
มงกุฎแห่งความกล้าหาญ

301
00:17:01,400 --> 00:17:03,233
โปรดเรียกฉันว่าโจเซลิน

302
00:17:03,367 --> 00:17:06,133
ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็นทางการขนาดนั้น
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

303
00:17:07,700 --> 00:17:09,067
โจเซลินเป็นชื่อที่น่ารักมาก

304
00:17:09,133 --> 00:17:13,467
แต่นางบรูคไมร์
มากับผ้าม่านได้ง่ายขึ้น

305
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
ฉันอาจจะอยู่เหนือตัวเองได้
ถ้าฉันไม่ระวังเกินไป

306
00:17:21,233 --> 00:17:24,067
ฉันไม่รู้
ไวน์ควรจะเป็น
ลิ้มรสความนุ่มนี้

307
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
เหมือนดื่มไหม

308
00:17:26,767 --> 00:17:28,367
อืม...

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,333
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเมาไหม
เพื่อที่จะรู้ว่าอะไร
ดื่มไหมก็เหมือน

310
00:17:30,467 --> 00:17:31,767
(โจเซลิน ชัคเกิลส์)

311
00:17:42,400 --> 00:17:44,067
ฉันดีใจที่เป็นคุณ
ใครพบฉัน

312
00:17:46,067 --> 00:17:49,067
คุณช่วยฉันไว้
ความลำบากใจอย่างมาก
และอธิบาย

313
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
มันคืออะไร
นั่นส่งผลต่อฉันมากเหรอ?

314
00:17:54,933 --> 00:17:57,167
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันเห็น
นางบรูคไมร์.

315
00:17:58,233 --> 00:17:59,533
คุณต้องการความช่วยเหลือ

316
00:18:02,233 --> 00:18:03,900
ความมั่งคั่งไม่ใช่ความสุขแซม

317
00:18:04,067 --> 00:18:05,667
(หัวเราะคิกคัก)

318
00:18:05,800 --> 00:18:07,500
สิทธิพิเศษไม่ใช่ความพอใจ

319
00:18:08,533 --> 00:18:09,833
(สั่น)

320
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
ฉันขอโทษ.

321
00:18:13,633 --> 00:18:16,133
เมื่อฉันเพลิดเพลิน
ฉันดูเหมือนจะแย่ลง

322
00:18:18,200 --> 00:18:19,867
มีบางครั้งที่...

323
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
...ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องบอกใครสักคน

324
00:18:24,433 --> 00:18:25,900
ที่อยากจะเล่าให้ฟังเพราะว่า...

325
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
คุณจะเข้าใจไหม?

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,967
ฉันไม่สามารถคุยกับแคทเธอรีนได้
เธอมีความสุขมาก ฉันจะได้อย่างไร?

327
00:18:32,100 --> 00:18:35,833
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
การเยี่ยมชมปกติ แต่ไม่ใช่

328
00:18:35,967 --> 00:18:39,133
ได้โปรดสัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครเลย

329
00:18:39,267 --> 00:18:41,367
ครับ. มันไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจครับคุณผู้หญิง

330
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
ฉันทิ้งสามีแล้ว!

331
00:18:44,067 --> 00:18:47,067
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตาย
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
อีกหนึ่งวัน

332
00:18:49,767 --> 00:18:53,667
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงความอบอุ่น
หรือความอ่อนโยน
เป็นเวลานานที่สุด

333
00:18:55,300 --> 00:18:57,067
(โจเซลินสะอื้น)

334
00:19:03,933 --> 00:19:05,067
โจเซลิน!

335
00:19:08,533 --> 00:19:09,967
ผู้ชายคนนี้ทำอะไรลงไป?

336
00:19:15,167 --> 00:19:16,467
แซม.

337
00:19:17,100 --> 00:19:18,433
แซม มันคืออะไร?

338
00:19:18,567 --> 00:19:19,800
-ฉันไม่ควรมีเลย
ออกไปที่นั่น
-หายไปไหน?

339
00:19:20,867 --> 00:19:23,133
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
- เกิดอะไรขึ้น?

340
00:19:24,133 --> 00:19:26,233
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณสามารถบอกฉันได้

341
00:19:26,367 --> 00:19:29,167
มองมาที่ฉัน เราเป็นเพื่อนกัน

342
00:19:31,867 --> 00:19:35,167
ฉันได้รับเชิญขึ้นไป
บ้านของเกลนเดนนิง
โดยคุณบรูคไมร์

343
00:19:35,300 --> 00:19:36,967
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มันคือทั้งหมด...

344
00:19:37,833 --> 00:19:40,067
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันโง่มาก!

345
00:19:41,533 --> 00:19:44,100
พวกเขาพบว่าฉันจูบเธอ
เธอกำลังจูบฉัน

346
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
- ฉันก็แค่วิ่ง!
-คุณนายบรูคไมร์จูบคุณเหรอ?

347
00:19:47,800 --> 00:19:49,633
เดนิส ฉันจะทำอย่างไร?

348
00:19:51,700 --> 00:19:52,767
ก็...

349
00:19:53,667 --> 00:19:55,533
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำได้

350
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
บอกความจริง.

351
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

352
00:20:07,433 --> 00:20:10,467
เขาเป็นผ้าขี้ริ้วและเป็นเจ้านายของคุณ
แซมเป็นเด็กดี

353
00:20:10,600 --> 00:20:12,433
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่ก
"เด็กดี"

354
00:20:12,567 --> 00:20:15,633
และฉันจะรับมันคุณจะ
ปลดเขาจากตำแหน่งของเขา
ทันที

355
00:20:15,767 --> 00:20:18,100
- ฉันจะคุยกับแซม
- มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

356
00:20:20,433 --> 00:20:22,667
คุณสงสัยคำพูดของฉันหรือไม่?

357
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
ฉันเห็นรัฐ.
คุณบรูคไมร์อยู่ในนั้น

358
00:20:25,433 --> 00:20:29,467
แซมจะถูกลบออก
จากร้านค้าเป็นอย่างแรก
ในเวลาเช้าท่านเจ้าคุณ

359
00:20:29,600 --> 00:20:32,667
เป็นเพียงการสำรองไว้เท่านั้น
นางบรู๊คไมร์ผู้ขุ่นเคือง
ของการพิจารณาคดีของศาล

360
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
ว่าเราไม่ใช่
ค่าธรรมเนียมการกด

361
00:20:34,733 --> 00:20:36,933
เรารู้สึกขอบคุณอย่างที่สุด
ความเป็นเจ้านายของคุณ

362
00:20:38,667 --> 00:20:44,500
ท่านครับ มันเป็นความเข้าใจของผม
ว่าแซมอยู่ที่นี่
ตามคำเชิญของนางบรูคไมร์

363
00:20:44,633 --> 00:20:46,767
มันสำคัญอะไรหืม?

364
00:20:47,933 --> 00:20:50,633
มันเป็นความเมตตา
ในนามของเธอ

365
00:20:52,900 --> 00:20:56,000
คุณกำลังพยายามที่จะแนะนำ
เธอมีความไม่เหมาะสมบ้างไหม?

366
00:20:56,133 --> 00:20:58,867
โอ้! ไกลไปนะนาย...

367
00:20:59,000 --> 00:21:02,933
เราเพียงต้องการที่จะมีเหตุผล
ว่าทำไมผู้ช่วยร้านนี้

368
00:21:03,067 --> 00:21:05,667
ควรมีความกล้า
เพื่อมาที่บ้านของคุณ

369
00:21:07,633 --> 00:21:10,100
ฉันขอถามได้ไหม
ตอนนี้คุณบรูคไมร์เป็นยังไงบ้างครับ?

370
00:21:10,233 --> 00:21:11,367
เธอกำลังฟื้นตัว

371
00:21:11,500 --> 00:21:14,067
(ล้างคอ)
เธอตกใจมาก

372
00:21:17,233 --> 00:21:20,433
เราเพียงแต่อยากจะรู้ว่าท่าน
ถ้ามันเป็นไปได้สำหรับเรา

373
00:21:20,567 --> 00:21:22,700
เพื่อขอโทษ
ถึงนางบรูคไมร์

374
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
เธอลำบากใจเกินไป
เอ่อเราทุกคนเป็น

375
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
ผ้าม่านจะถูกไล่ออก
และเรื่องนั้น
จะถูกลืม

376
00:21:47,233 --> 00:21:48,500
แคทเธอรีน.

377
00:21:48,633 --> 00:21:51,433
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะจากไปโดยไม่ได้เจอคุณ

378
00:21:51,567 --> 00:21:53,100
ฉันจินตนาการ
คุณจะอยู่กับโจเซลิน

379
00:21:53,233 --> 00:21:54,433
เธอเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

380
00:21:55,467 --> 00:21:58,067
ฉันสงสัยว่าเธอจะ
นอนคืนนี้

381
00:21:58,167 --> 00:22:01,067
(ถอนหายใจ) ฉันสงสัย
คืนนี้ฉันจะนอนไหม

382
00:22:01,200 --> 00:22:04,467
กรุณาเสนอให้เธอ
ขออภัยอย่างจริงใจครับคุณผู้หญิง

383
00:22:04,600 --> 00:22:07,067
จะเหมาะกับเราไหม.
เพื่อส่งดอกไม้ให้เธอเหรอ?

384
00:22:08,067 --> 00:22:10,333
มันจะได้รับการชื่นชม
ขอบคุณดัดลีย์

385
00:22:10,467 --> 00:22:14,467
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
สำหรับผู้หญิงของคุณนายบรูคไมร์
ยืน

386
00:22:14,600 --> 00:22:17,667
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้มีความรู้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

387
00:22:19,500 --> 00:22:23,133
ใช่. ขอบคุณ

388
00:22:23,267 --> 00:22:26,533
มีความเกรงใจเป็นที่สุด
ของคุณ ดัดลีย์
ที่จะคิดถึงสิ่งเหล่านี้

389
00:22:28,500 --> 00:22:29,767
ที่รัก...

390
00:22:31,100 --> 00:22:32,133
คุณเงียบ

391
00:22:32,267 --> 00:22:34,233
ฉันอาจจะคาดหวังกับคุณ
ที่จะได้ออกกำลังกายมากขึ้น

392
00:22:34,367 --> 00:22:38,667
พนักงานคนหนึ่งของคุณคนนั้น
ควรจะทำให้เกิดความทุกข์ใจเช่นนี้
ถึงเพื่อนรักของฉัน

393
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
ฉันเป็นห่วง แคทเธอรีน
ฉันสัญญากับคุณ

394
00:22:42,733 --> 00:22:44,800
แต่ฉันคาดหวังความภักดี
จากพนักงานของฉัน

395
00:22:44,933 --> 00:22:47,100
ฉันจึงต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
เรื่องเดียวกัน

396
00:22:47,233 --> 00:22:51,700
จนกว่าจะถึงเวลานั้น
ตามที่ชัดเจนว่า
พวกเขาไม่สมควรได้รับมันอีกต่อไป

397
00:22:56,100 --> 00:22:59,567
(STAMMERS) เรื่องนี้ชัดเจน
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

398
00:22:59,700 --> 00:23:01,633
นั่นคือสิ่งที่
ฉันตั้งใจที่จะกำหนด

399
00:23:07,933 --> 00:23:09,067
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

400
00:23:10,467 --> 00:23:15,433
ที่รัก เราจะจัดให้
เพื่อให้คุณถูกพากลับบ้าน
สิ่งแรกพรุ่งนี้

401
00:23:16,267 --> 00:23:17,667
ขอบคุณ

402
00:23:17,800 --> 00:23:20,067
ฉันกลัวว่าฉันอ่อนแอเกินไปที่จะเดินทาง
บางทีในหนึ่งหรือสองวัน

403
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
แน่นอน. อืม

404
00:23:21,933 --> 00:23:23,300
ถ้าคุณอยากให้ฉันโทรหา
สำหรับหมอเหรอ?

405
00:23:23,433 --> 00:23:24,700
ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันแค่พักผ่อน...

406
00:23:24,833 --> 00:23:26,933
โอ้ดี.
แล้วฉันจะส่งไปหาเท็ดดี้

407
00:23:27,067 --> 00:23:29,100
ไม่ ไม่...

408
00:23:30,767 --> 00:23:33,267
ฉัน... มันจะทำให้เขาลำบากใจ
เขาจำเป็นต้องรู้มั้ย?

409
00:23:33,400 --> 00:23:35,533
เขาควรจะบอก

410
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
เขาจะต้องการ
ดูแลคุณ

411
00:23:38,767 --> 00:23:40,300
ให้ฉันบอกเขา

412
00:23:40,433 --> 00:23:42,200
มันอาจทำให้สิ่งต่างๆ
ง่ายขึ้นสำหรับเขา

413
00:23:43,367 --> 00:23:44,600
(เปิดประตู)

414
00:23:52,400 --> 00:23:54,067
เราต้องได้รับคุณ
ไปนอนแล้ว โจเซลิน

415
00:23:56,700 --> 00:23:59,067
เครื่องดื่มร้อน
ฉันคิดว่าสำหรับเราทั้งคู่

416
00:24:03,533 --> 00:24:04,800
(ปิดประตู)

417
00:24:06,200 --> 00:24:07,767
(สาวๆคุยกัน)

418
00:24:09,367 --> 00:24:11,567
อ้าว เขาไม่ร่าเริงขนาดนั้นหรอก
เช้านี้ใช่ไหม?

419
00:24:11,700 --> 00:24:13,667
โอ้ บิ๊กโนสทำแล้ว
เขียนโน้ตถึงคุณเหรอ?

420
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
ใช่! "ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
แต่ตอนนี้ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับผู้ชาย!”

421
00:24:16,433 --> 00:24:17,600
(สาวๆ หัวเราะ)

422
00:24:17,733 --> 00:24:20,167
แซม คุณต้องบอก
นายมอเรย์ เกิดอะไรขึ้น

423
00:24:20,300 --> 00:24:23,200
เสร็จแล้วค่ะ. เสร็จแล้วค่ะ.

424
00:24:23,333 --> 00:24:25,600
-ไม่ แซม เดี๋ยวก่อน!
-เดนิส! ช่วยเหลือ!

425
00:24:25,733 --> 00:24:28,733
นางสาวออเดรย์: ฉันต้องตัดสินใจ
เราจะแขวนที่ไหน
ภาพมิสพาราไดซ์

426
00:24:28,867 --> 00:24:31,067
เราต้องแขวนมันไว้
ที่ไม่ควรพลาด

427
00:24:31,133 --> 00:24:33,433
ข้างทางเข้าด้านหน้า
ผิด

428
00:24:33,567 --> 00:24:37,767
เราต้องใช้มัน
เพื่อวาดผู้หญิง
ลึกเข้าไปในร้าน

429
00:24:37,900 --> 00:24:40,067
-ผมคิดอยู่ข้างหลัง.
ของร้าน เดนิส
-(แซมเคาะประตู)

430
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
คุณคิดอย่างไรกับกองหลัง?

431
00:24:42,900 --> 00:24:45,333
- คุณจูบเธอหรือเปล่า?
-มีการจูบครับท่าน

432
00:24:45,467 --> 00:24:47,233
เอ่อ แต่สิ่งที่ฉันทำผิด
ฉันปล่อยให้เธอจูบฉัน

433
00:24:47,367 --> 00:24:50,333
นางบรูคไมร์
เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ของการยืนบ้าง

434
00:24:50,467 --> 00:24:53,533
คุณกำลังขอให้เราเชื่อ,
แซมที่เธอทำ
ความก้าวหน้าที่ไม่เหมาะสมกับคุณ?

435
00:24:53,667 --> 00:24:55,433
ฉันเป็นครับเพราะมันเป็นเรื่องจริง

436
00:24:55,567 --> 00:24:57,100
ฉันสาบานเลย
ในนามของแม่ของฉัน

437
00:25:01,100 --> 00:25:03,733
ถ้าฉันทำได้ คุณมอเรย์?

438
00:25:03,867 --> 00:25:07,900
แซม ฉันได้ยินมาว่ามี
เหตุเกิดในร้าน.

439
00:25:09,667 --> 00:25:14,333
ฉันไปหาเธอเพราะว่า.
ส้นรองเท้าของเธอ
ได้หักออก

440
00:25:14,467 --> 00:25:17,100
ทำไมไม่ขออนุญาต.
ก่อนที่จะออกไป
ในการพบกันเช่นนี้เหรอ?

441
00:25:17,233 --> 00:25:18,533
ฉันแค่ไม่ได้คิด

442
00:25:18,667 --> 00:25:20,167
บางทีคุณอาจเลือกที่จะเก็บมันไว้
ความลับเพราะคุณคิด

443
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
นางบรูคไมร์
จะมีความเสี่ยง
เพื่อความก้าวหน้าของคุณ

444
00:25:23,067 --> 00:25:24,600
ไม่ครับ ไม่เคยเลย

445
00:25:25,933 --> 00:25:27,067
ไม่เคย.

446
00:25:28,733 --> 00:25:32,933
ถ้าเธอยืนยันว่าฉันไม่เหมาะสม
และฉันสาบานว่าฉันบริสุทธิ์
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

447
00:25:33,067 --> 00:25:34,733
ฉันจะถูกไล่ออก

448
00:25:34,867 --> 00:25:37,233
เพราะเธอเป็นใคร
และฉันเป็นใคร

449
00:25:37,367 --> 00:25:41,933
คำพูดของคุณมีความหมายกับฉันมาก
ในฐานะคนชั้นสูงคนใดคนหนึ่ง

450
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
ตราบใดที่คุณเป็น
พูดความจริง

451
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
(มอเรย์ล้างคอ)

452
00:25:52,833 --> 00:25:56,467
คุณจะทำงาน
ในลานจัดส่ง
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

453
00:25:56,600 --> 00:25:58,067
คุณมอเรย์ ถ้าคุณพาฉันไป
จากเคาน์เตอร์ของฉัน

454
00:25:58,133 --> 00:26:00,700
ทุกคนในร้าน
จะเชื่อว่าฉันทำผิด

455
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
ให้ฉันอยู่บนพื้นร้าน
กรุณา.

456
00:26:02,800 --> 00:26:06,467
คุณควรพิจารณา
ตัวเองโชคดีที่ได้เป็น
แม้จะยืนอยู่ตรงนั้นแซม

457
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
นั่นคือทั้งหมดที่

458
00:26:21,167 --> 00:26:22,167
(ประตูปิด)

459
00:26:29,333 --> 00:26:30,433
ฉันไม่เข้าใจ.

460
00:26:30,567 --> 00:26:33,067
ฉันพบการ์ดอยู่กับพวกเขา
ไปที่ผ้าม่าน

461
00:26:34,233 --> 00:26:35,467
จากโจเซลิน.

462
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
แค่ขอบคุณเขา
สำหรับความกล้าหาญของเขา

463
00:26:45,467 --> 00:26:49,067
ของขวัญค่อนข้าง
รางวัลที่มากเกินไป
สำหรับท่าทางเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

464
00:26:49,800 --> 00:26:51,667
มันคือทางของเธอ

465
00:26:51,800 --> 00:26:54,933
โจเซลินไปแล้ว
ค่อนข้างฟุ่มเฟือย
นับตั้งแต่เธอมาถึง

466
00:26:58,100 --> 00:26:59,400
พ่อ...

467
00:27:00,633 --> 00:27:02,067
คุณต้องไม่สงสัยเธอ

468
00:27:04,167 --> 00:27:05,600
ฉันทนไม่ได้

469
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
คุณเห็นเฟอร์นิเจอร์
พลิกกลับ

470
00:27:09,233 --> 00:27:10,733
คุณเห็นเธอตบหน้าเขา

471
00:27:10,867 --> 00:27:14,567
ฉันทำได้แล้วที่รัก
คุณพูดถูก.

472
00:27:14,700 --> 00:27:17,467
และที่จะคิดอย่างนั้น
โจเซลินอาจจะมีความสามารถ
ของการทำสิ่งนั้น

473
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
สำหรับสามีของเธอคือ
เกินกว่าหน้าตา

474
00:27:21,833 --> 00:27:23,400
เราลืมเรื่องพวกนี้ได้

475
00:27:26,833 --> 00:27:27,867
เราทำไม่ได้เหรอพ่อ?

476
00:27:42,433 --> 00:27:43,867
คุณออเดรย์.

477
00:27:45,267 --> 00:27:47,267
ฉันมีบัตรแล้ว
เพื่อส่งให้นางบรูคไมร์

478
00:27:47,400 --> 00:27:51,300
เพื่อชวนเธอมา
ไปที่ร้านและลองสวม
หมวกที่เธอสั่ง

479
00:27:51,433 --> 00:27:55,067
คำพูดของคุณก่อให้เกิดแถลงการณ์
เดนิส แต่หน้าของคุณสึกหรอ
คำถาม

480
00:27:56,200 --> 00:27:59,433
ฉันอยากถามคุณออเดรย์
ฉันควรส่งไปไหม?

481
00:27:59,567 --> 00:28:01,667
แน่นอนว่าเราต้องส่งไป

482
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
เราจะทำตัวเหมือนว่า
นางบรูคไมร์
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำผิด

483
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
สำหรับนางบรูคไมร์
พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำผิด

484
00:28:10,367 --> 00:28:11,800
ฉันเห็นความคิดเดนิส

485
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
เมื่อผมรับใช้
นางบรูคไมร์

486
00:28:15,633 --> 00:28:19,200
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ทุกข์ใจอย่างสุดซึ้ง

487
00:28:21,700 --> 00:28:24,200
มีคำสำคัญอยู่ว่า
เดนิส "ดูเหมือนฉัน"

488
00:28:24,333 --> 00:28:25,667
ดูเหมือน

489
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
สิ่งที่คุณเสนอสาว
คือความคิดเห็น

490
00:28:27,367 --> 00:28:29,067
ความเห็นเป็นสิ่งที่อันตราย
ในห้างสรรพสินค้า

491
00:28:29,167 --> 00:28:32,633
-แต่แซม...
-แซมเป็นเด็กที่รัก
ฉันรักเขามาก

492
00:28:32,767 --> 00:28:34,333
แล้วเราไม่ควรบอก.
นายมอเรย์สิ่งที่ฉันเห็น?

493
00:28:34,467 --> 00:28:36,100
ไม่จริง

494
00:28:36,233 --> 00:28:39,767
คุณเป็นสิ่งต้องห้าม เดนิส
ห้ามมิให้เข้าไปยุ่ง
ในเรื่องนี้

495
00:28:39,900 --> 00:28:41,567
ฉันเตือนคุณให้กล้าเสี่ยง
ในเรื่องนี้

496
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
ย่อมนำมาซึ่งอันตรายเท่านั้น
เข้ามาในชีวิตของคุณเอง

497
00:28:43,533 --> 00:28:45,500
และเสื่อมเสียชื่อเสียง
เป็นชื่อของเสื้อผ้าสตรี

498
00:28:45,633 --> 00:28:46,767
แต่ถ้าคุณรักแซม...

499
00:28:46,900 --> 00:28:50,867
ความน่ารักเป็นบางครั้ง
เกินความจำเป็น

500
00:28:51,067 --> 00:28:54,633
ฉันต้องสั่งสอนคุณเพิ่มเติม
ที่จะอยู่ห่างจากแซม
คุณเข้าใจไหม?

501
00:28:55,267 --> 00:28:57,567
ใช่แล้ว คุณออเดรย์

502
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
คุณเข้าใจแต่คุณมี
ความตั้งใจเพียงเล็กน้อยที่จะปฏิบัติตาม

503
00:29:02,300 --> 00:29:03,533
ให้เป็นอย่างนั้น

504
00:29:04,633 --> 00:29:07,067
จัดส่งบัตรให้แล้วครับ
ถึงนางบรูคไมร์

505
00:29:07,133 --> 00:29:08,400
สาวๆ!

506
00:29:11,833 --> 00:29:14,967
ดังที่เราประดับประดา
ผู้หญิงแต่ละคนมีสีชมพู

507
00:29:17,600 --> 00:29:20,167
เราต้องขยายความหวังของเธอ
พร้อมคำชมเชย

508
00:29:21,233 --> 00:29:24,200
มาดาม คุณตาพร่า

509
00:29:25,467 --> 00:29:26,767
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

510
00:29:27,967 --> 00:29:28,967
เดนิส!

511
00:29:30,467 --> 00:29:31,833
ทำไมสิ้นหวังจัง?

512
00:29:31,967 --> 00:29:34,967
พาราไดซ์ไม่ใช่
สวรรค์ที่ไม่มีแซม
ที่เคาน์เตอร์ของเขาครับ

513
00:29:35,100 --> 00:29:36,733
(ถอนหายใจ)

514
00:29:36,867 --> 00:29:40,500
บางครั้งก็เพียงพอแล้ว
เพื่อมีชีวิตรอดไปอีกวัน

515
00:29:42,100 --> 00:29:43,767
ครับท่าน.

516
00:29:43,900 --> 00:29:45,733
คุณจะได้เรียนรู้ เดนิส

517
00:29:45,867 --> 00:29:48,967
ถ้าเรางอเล็กน้อย
แล้วเราจะไม่แตกหัก

518
00:29:50,233 --> 00:29:52,633
แต่ คุณมอเรย์
ถ้าแซมบริสุทธิ์...

519
00:29:52,767 --> 00:29:55,267
กับคนอย่าง.
ลอร์ดเกลนเดนนิง

520
00:29:55,400 --> 00:29:57,467
ก็อย่าบอกเขาเช่นกัน
เขาผิด

521
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
เราเชื่อในแซม

522
00:30:00,067 --> 00:30:04,667
บางคน
เรียกพวกเขาว่า...ผู้ดีกว่าของเรา

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,867
ถ้าเราต้องการพวกเขา
ที่จะเข้ามาในร้านนี้

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,433
เราต้องฝึกฝนศิลปะ
ที่จะปล่อยให้พวกเขาเชื่อ

525
00:30:09,567 --> 00:30:12,433
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของทุกสถานการณ์

526
00:30:12,567 --> 00:30:16,867
ในขณะที่เราแสวงหา
วิธีที่ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น
ที่จะชนะวันนั้น

527
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
ฉันมาจากไหน
เราเรียกมันว่าการเล่นแสนรู้

528
00:30:18,933 --> 00:30:20,033
(หัวเราะคิกคัก)

529
00:30:21,167 --> 00:30:22,400
ใช่

530
00:30:25,067 --> 00:30:28,800
(เบาๆ) ดีที่สุดแล้ว
ไม่ต้องให้พวกเขารู้
เรากำลังคิดอะไรอยู่

531
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับพวกเขา

532
00:30:45,067 --> 00:30:46,167
ลอร์ดเกลนเดนนิ่ง: อา!

533
00:30:47,767 --> 00:30:49,000
คุณผู้หญิง.

534
00:30:50,533 --> 00:30:51,833
คิดถึงมอเรย์จังเลย

535
00:30:56,067 --> 00:30:57,267
วันนี้เราจะทำอย่างไร?

536
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ความพยายามสำหรับฉันนะที่รัก

537
00:31:00,100 --> 00:31:02,933
เราสามารถนั่งตากแดดได้
ทุกเช้าและเล่นไพ่
หากคุณต้องการ

538
00:31:03,067 --> 00:31:07,067
ฉันรู้สึกว่าฉันจะได้ประโยชน์
จากกิจกรรมบางอย่าง
หรือก็สนุกบ้าง

539
00:31:07,133 --> 00:31:10,600
ใช่. มอเรย์ทำให้ฉันมั่นใจ
ชายหนุ่ม
ถูกไล่ออก

540
00:31:10,733 --> 00:31:14,600
ดังนั้นเรื่องนี้
จะผ่านไปโดยเร็ว

541
00:31:18,333 --> 00:31:19,733
ยิ่งคุณสนุกได้เร็วเท่าไร
มีแสงแดดบ้าง

542
00:31:19,867 --> 00:31:23,333
ยิ่งคุณสลัดออกไปเร็วเท่าไร
เหตุการณ์อันน่าสยดสยองนี้

543
00:31:23,467 --> 00:31:24,967
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

544
00:31:27,533 --> 00:31:32,200
โจเซลิน ฉันสัญญากับมอเรย์แล้ว
ฉันจะพูดกับเขาวันนี้
เกี่ยวกับการเดินทางด้วยการขี่

545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันหลุดลอยไป
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?

546
00:31:36,067 --> 00:31:37,100
ไม่เลย.

547
00:31:39,067 --> 00:31:41,100
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากเห็น
กันและกันทุกวัน

548
00:31:54,567 --> 00:31:55,633
พอลลีน: แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

549
00:31:55,767 --> 00:31:57,067
เขายังคงทำงานอยู่
ในลานจัดส่ง

550
00:31:57,200 --> 00:31:59,733
อืม เขาซ่อนตัวอยู่ เพื่อความอับอาย

551
00:32:00,667 --> 00:32:02,200
เขาต้องกลัวแน่ๆ

552
00:32:02,333 --> 00:32:05,133
เหตุใดจึงต้องคิด
แซมป่วยมากเหรอ?
เขาต้องการเพื่อนของเขา

553
00:32:05,267 --> 00:32:06,533
ทำไมคุณถึงคิด
ดีกับเขาเหรอ?

554
00:32:06,667 --> 00:32:08,767
พอลลีน: คุณไม่รู้จักเขา
เหมือนที่เราทำ

555
00:32:08,900 --> 00:32:12,933
โอ้บางทีคุณอาจได้รับ
เป็นจินตนาการของแซม

556
00:32:13,067 --> 00:32:16,267
สิ่งที่คุณไม่รู้ เดนิส
นั่นคือสองสามเดือนที่ผ่านมา
เขาทิ้งผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้

557
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
-ชู่! ไม่ดังมากนะพอลลีน

558
00:32:22,067 --> 00:32:23,900
เธอร้องไห้ทำไม?

559
00:32:24,067 --> 00:32:26,100
ทำไมคุณถึงคิด?
มือเหมือนงู..

560
00:32:26,233 --> 00:32:28,567
พอลลีน: ฉันคิดว่าเขาทำได้
ฉันคิดว่าเขาไปบ้านนั้น
และเขาก็ทำมัน

561
00:32:28,700 --> 00:32:33,133
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
เดินออกไปพร้อมกับแซม
เมื่อคืนก่อน เดนิส

562
00:32:33,267 --> 00:32:36,067
ไม่เดินออกไป..
ไม่ใช่แบบนั้น

563
00:32:36,133 --> 00:32:37,367
ระวังเดนิส

564
00:32:37,500 --> 00:32:40,067
แซมเป็นแก้มก็ได้
และความสนุกสนานและเรื่องตลก

565
00:32:40,167 --> 00:32:43,467
แต่ในท้ายที่สุด
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร...

566
00:32:49,533 --> 00:32:51,133
แซม คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

567
00:32:51,267 --> 00:32:52,933
ฉันกำลังทำงาน.

568
00:32:53,067 --> 00:32:54,533
เกิดอะไรขึ้นกับเคาน์เตอร์ของคุณ?

569
00:32:54,667 --> 00:32:57,067
คุณเป็นดารา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
(หัวเราะ)

570
00:32:57,167 --> 00:33:00,633
เอ็ดมันด์ ฉันยุ่งอยู่
ฉันไม่มีเวลา
ฉันต้องทำงานของฉันต่อไป

571
00:33:02,100 --> 00:33:04,667
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่ นี่คือการส่งเสริมการขาย

572
00:33:06,700 --> 00:33:09,067
ฉันเพิ่งมาดู
ถ้าคุณต้องการ
มาทีหลัง

573
00:33:09,167 --> 00:33:10,800
ดื่มเครื่องดื่มเล่นเกมไพ่ไหม?

574
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
นั่นจะได้รับการชื่นชม

575
00:33:13,800 --> 00:33:17,067
เดนิสของเราจะอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

576
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
ฉันจะ.
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะ

577
00:33:19,300 --> 00:33:20,533
โอ้ แน่นอนเธอจะ

578
00:33:20,667 --> 00:33:22,800
คุณเป็นเพียงสิ่งที่เธอต้องการ
เด็กเช่นคุณ

579
00:33:22,933 --> 00:33:26,300
ฉันเห็นทางของคุณสองคน
กำลังมองหน้ากัน

580
00:33:26,433 --> 00:33:28,967
ฉันจะบอกคุณว่า
มันทำให้ใจฉันดีขึ้น
หนึ่งหรือสองนิ้ว

581
00:33:32,067 --> 00:33:35,500
เอ็ดมันด์ ผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยมาก
บอกว่าฉันพยายามจะจูบเธอ

582
00:33:35,633 --> 00:33:38,067
- เพื่อใช้ประโยชน์จากเธอ
-มันแย่มาก.

583
00:33:38,200 --> 00:33:40,133
ฉันไม่มีทาง
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

584
00:33:40,267 --> 00:33:43,400
ทั้งวันฉันครุ่นคิด
สิ่งที่ดีที่สุดอาจเป็นสำหรับฉัน
อยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์

585
00:33:45,633 --> 00:33:47,067
- เจอกันคืนนี้..
-ใช่

586
00:33:50,333 --> 00:33:51,600
(แซม คำราม)

587
00:33:54,667 --> 00:33:56,267
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องประทับใจ

588
00:33:56,400 --> 00:33:59,867
ที่คุณมอเรย์มี
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก
โดยทำให้คุณอยู่ต่อไป

589
00:34:00,067 --> 00:34:02,200
ถ้าอะไรแบบนี้
ได้เกิดขึ้นมาก่อน

590
00:34:02,333 --> 00:34:04,800
- คุณควรจะบอก
นายมอเรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

591
00:34:04,933 --> 00:34:08,267
ถ้าคุณมีประวัติ
ของการล่าผู้หญิง

592
00:34:08,400 --> 00:34:10,067
มันจะสว่างขึ้น

593
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
เฮ้ย ไม่จริง!

594
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

595
00:34:25,267 --> 00:34:28,533
ความกังวลของฉันสุภาพบุรุษก็คือ
ไม่มีลูกค้าคนใดเคยซื้อ

596
00:34:28,667 --> 00:34:31,100
มากมาก
และเจริญรุ่งเรืองเช่นนั้น

597
00:34:31,233 --> 00:34:34,367
และก็ตั้งแต่คุณผู้หญิง
มีปัญหามีบัญชี

598
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
คำถามของฉันคือ
เราต้องแสดงบิลของเธอไหม?

599
00:34:40,733 --> 00:34:42,833
ตอนนี้เราเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ในการโทรเข้าบัญชีของเธอ

600
00:34:42,967 --> 00:34:44,267
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

601
00:34:44,400 --> 00:34:46,133
อาจดูเหมือนไม่รู้สึกตัว
สุดขีดเพื่อส่งบิล

602
00:34:46,267 --> 00:34:48,633
ถึงผู้หญิงที่ถูกทำร้าย
โดยพนักงานคนหนึ่งของเรา

603
00:34:48,767 --> 00:34:52,467
แต่ถ้าเราไม่ส่งเธอไป
คำแถลงเราอาจดูเหมือน
ยอมรับเหตุการณ์ในแบบของเธอ

604
00:34:53,867 --> 00:34:55,200
ท่านสุภาพบุรุษ...

605
00:35:00,233 --> 00:35:04,067
ฉันมีสติปัญญาอยู่บ้าง
ซึ่งฉันรู้สึก
คุณควรจะตระหนัก

606
00:35:04,167 --> 00:35:06,767
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งของฉันได้เห็น
นางบรูคไมร์

607
00:35:06,900 --> 00:35:09,433
ในสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
เนื่องจากสภาพไม่มั่นคง

608
00:35:09,567 --> 00:35:11,967
สาวๆคนไหนของคุณ
บอกคุณเรื่องนี้แล้ว คุณออเดรย์เหรอ?

609
00:35:12,100 --> 00:35:13,467
โอ้ตั้งแต่หญิงสาวมาหาฉัน

610
00:35:13,600 --> 00:35:16,633
ด้วยความกลัวที่จะกลายเป็น
พัวพันในเรื่องนี้
เรื่องอื้อฉาวอันไม่พึงประสงค์ครับ

611
00:35:16,767 --> 00:35:19,067
ฉันรู้สึกมีเกียรติผูกพัน
เพื่อปกป้องตัวตนของเธอ

612
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
แน่นอน.

613
00:35:20,367 --> 00:35:22,333
เกรงใจคุณที่สุด
คุณออเดรย์.

614
00:35:22,467 --> 00:35:26,833
ฉันสามารถรับรองได้
ความสมบูรณ์ของนิทาน
และผู้บอกท่านสุภาพบุรุษ

615
00:35:26,967 --> 00:35:29,800
และเพื่อเพิ่ม
ความรู้สึกของฉันเองเต็มช้อน

616
00:35:30,467 --> 00:35:32,800
แซมเป็นหนึ่งในพวกเรา

617
00:35:34,133 --> 00:35:35,533
และเป็นเด็กดี

618
00:35:51,100 --> 00:35:54,300
ถ้าฉันตกงาน
ด้วยเหตุนี้
ฉันจะไม่ได้รับอีก

619
00:35:54,433 --> 00:35:56,733
- ฉันไม่คิดว่า
มิสเตอร์มอเรย์จะไล่คุณออก
-ใช่

620
00:35:56,867 --> 00:35:59,700
เขาจะต้อง
เดนิส ฉันทำให้เธอหลงใหล

621
00:35:59,833 --> 00:36:02,867
แน่นอนฉันทำ
ฉันยุ่งกับเธอ
ฉันชมเธอ

622
00:36:03,067 --> 00:36:06,833
ฉันทำให้เธอดูแบบนั้น
แห่งความชื่นชม
เพราะเธอเป็นลูกค้า

623
00:36:06,967 --> 00:36:08,833
และนั่นคืองานของฉัน

624
00:36:12,533 --> 00:36:15,300
เมื่อฉันสร้างเรื่องโกหกขึ้นมา
เกี่ยวกับรองเท้าของเธอ

625
00:36:15,433 --> 00:36:19,367
ฉันทำเพราะฉันรู้
เธอจะกลับมา
ไปที่เคาน์เตอร์ของฉันและซื้อเพิ่ม

626
00:36:19,500 --> 00:36:21,200
คุณหมายถึงอะไรแซม?
โกหกอะไร?

627
00:36:22,900 --> 00:36:24,833
เธอไม่ต้องการที่จะเห็น
ในร้านอารมณ์เสีย

628
00:36:24,967 --> 00:36:26,433
ดังนั้นฉันจึงหักส้นเท้า
ของรองเท้าของเธอ

629
00:36:26,567 --> 00:36:28,500
เพื่อให้มันดูราวกับว่า
เธอประสบอุบัติเหตุ

630
00:36:28,633 --> 00:36:31,133
-บอกแล้วใช่ไหม
คุณมอเรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันทำไม่ได้

631
00:36:31,267 --> 00:36:33,500
มันจะดูแย่ลง
ถ้าเขาคิด
ฉันเคยหลอกลวง

632
00:36:35,733 --> 00:36:38,667
วันนั้นฉันเห็นคุณบรูคไมร์

633
00:36:38,800 --> 00:36:41,533
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ดูน่าสงสารมาก

634
00:36:42,200 --> 00:36:43,933
เธอทิ้งสามีของเธอ

635
00:36:44,067 --> 00:36:47,067
เธอไม่ได้บอกใครเลย
ไม่แม้แต่มิสเกลนเดนนิ่ง

636
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

637
00:36:49,700 --> 00:36:52,400
แซม คุณเห็นไหม
นี่หมายถึงอะไร?

638
00:36:52,533 --> 00:36:55,333
-ถ้านายมอเรย์ทำ
รู้เรื่องนี้...
-อ่า ไม่

639
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูด

640
00:37:04,967 --> 00:37:06,800
คุณจะสูญเสีย
ทุกอย่างแซม

641
00:37:08,567 --> 00:37:11,967
เหตุใดจึงต้องรักษาคำพูด.
ถึงผู้หญิงคนนี้
ใครจะทำลายชีวิตของคุณ?

642
00:37:12,967 --> 00:37:14,167
เพราะฉันรู้สึกถึงเธอ

643
00:37:15,667 --> 00:37:18,433
ฉันเอาแต่คิดว่าเธอเป็นผู้หญิง

644
00:37:18,567 --> 00:37:21,900
เพื่อที่เธอจะได้บอกความจริง
และอีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบลง

645
00:37:29,567 --> 00:37:32,833
เพราะเธอเป็นผู้หญิง
เธอไม่สามารถบอกความจริงได้

646
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
ฉันทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้ครับ

647
00:37:42,067 --> 00:37:44,167
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้วแซม

648
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
ว่าฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

649
00:37:47,933 --> 00:37:49,667
-แต่คุณต้องบอกฉัน
ความจริง
-ท่าน...

650
00:37:49,800 --> 00:37:53,067
ฉันถูกเตือนแล้ว
คุณอาจจะซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

651
00:37:53,200 --> 00:37:57,133
แต่ฉันเลือกที่จะ
ขจัดข้อสงสัยนั้นออกไป
เพราะคุณทำให้ฉันมั่นใจ

652
00:37:57,267 --> 00:38:00,067
- คุณทำให้ฉันมั่นใจ
ที่ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
-ท่าน...

653
00:38:00,133 --> 00:38:03,533
และเพราะฉันศรัทธา
ในคนของเราเอง...

654
00:38:03,667 --> 00:38:06,767
-ท่านผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องการพูดคุยกับคุณ
-ไม่ใช่ตอนนี้ อาเธอร์!

655
00:38:06,900 --> 00:38:08,567
นายเธอกำลังร้องไห้

656
00:38:24,467 --> 00:38:25,800
ไปเถอะพอลลีน

657
00:38:26,367 --> 00:38:27,367
(สูดจมูก)

658
00:38:27,500 --> 00:38:30,433
เซอร์ คุณมอเรย์ ครับ
ท่านครับ มันคือทั้งหมดที่ผมทำ

659
00:38:30,567 --> 00:38:33,300
ฉันกำลังซุบซิบอยู่ใต้บันได
ใส่ร้าย

660
00:38:33,433 --> 00:38:35,700
บอกเขาไปว่าเป็นใคร
คุณใส่ร้ายพอลลีน

661
00:38:36,167 --> 00:38:37,400
แซม.

662
00:38:37,533 --> 00:38:41,200
บอกคุณมอเรย์ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ใส่ร้ายเขาพอลลีน

663
00:38:41,333 --> 00:38:43,933
เพราะเขารังแกฉัน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

664
00:38:44,067 --> 00:38:47,467
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ไม่เคยมาเพื่ออะไร
แบบนี้ครับท่านไม่เคย

665
00:38:47,600 --> 00:38:50,067
(อ้าปากค้าง)
นี่มันช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ

666
00:38:51,600 --> 00:38:53,433
จะมีใครบอกฉันไหม.
เกี่ยวกับผู้หญิงร้องไห้เหรอ?

667
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
(สูดจมูก)

668
00:38:55,300 --> 00:38:57,967
แซมทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งครับท่าน ร้องไห้

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,200
เพราะเขาคงไม่
เดินออกไปพร้อมกับเธอ
เหมือนที่เธออยากให้เขาทำ

670
00:39:03,067 --> 00:39:04,667
(สะอื้น)

671
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
(หัวเราะคิกคัก)

672
00:39:06,433 --> 00:39:08,167
-(เคาะประตู)
-(ประตูเปิด)

673
00:39:11,133 --> 00:39:14,067
คุณบอกฉัน
คุณจะไล่เด็กชายออก

674
00:39:20,833 --> 00:39:22,133
ความเป็นเจ้าคุณ...

675
00:39:22,267 --> 00:39:24,300
(ล้างคอ)

676
00:39:24,433 --> 00:39:27,467
-สิ่งที่เราพูด...
-อย่าให้อะไรฉันอีกเลย
คำพูดพังพอนของคุณ Moray

677
00:39:27,600 --> 00:39:30,433
ฉันรู้ว่าคุณกำลังล้อฉันเล่น
เหมือนลูกข่าง

678
00:39:30,567 --> 00:39:33,800
คำถามง่ายๆ
คุณไล่เขาออกหรือเปล่า?

679
00:39:33,933 --> 00:39:35,067
ไม่

680
00:39:37,600 --> 00:39:40,067
นี่คือร้านของฉันครับท่าน

681
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
และถ้าฉันเลี่ยง
เรื่องนั้น

682
00:39:43,833 --> 00:39:48,533
มันเป็นความพยายามที่งุ่มง่ามของฉัน
เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ
และการพิจารณา

683
00:39:48,667 --> 00:39:50,800
ตอนนี้ฉันต้องพูดความจริง

684
00:39:54,100 --> 00:39:55,467
ฉันเชื่อว่าคุณคิดผิด

685
00:40:00,333 --> 00:40:01,700
ฉันรู้ว่าคุณทำ

686
00:40:06,967 --> 00:40:12,367
ในบ้านของฉัน
มีผู้หญิงคนหนึ่งมีความทุกข์

687
00:40:12,500 --> 00:40:16,567
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ตั้งแต่ก่อนที่เธอจะเดินได้

688
00:40:16,700 --> 00:40:20,233
ถ้าคุณเชื่อว่าฉันผิด
คุณควรไปต่อดีกว่า
และพิสูจน์ให้ข้าพเจ้าเห็น

689
00:40:20,367 --> 00:40:22,033
เพราะถ้าคุณทำต่อไป
แบบนี้นะมอเรย์

690
00:40:22,167 --> 00:40:27,500
คุณจะทำให้ชื่อของเธอเสื่อมเสีย
กับทุกๆวันที่ผ่านไป

691
00:40:27,633 --> 00:40:30,567
และฉันก็ไม่มีสติ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

692
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
(ประตูปิด)

693
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

694
00:41:01,533 --> 00:41:03,400
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

695
00:41:03,533 --> 00:41:06,067
- ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งหมด
ความผิดพลาด
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

696
00:41:06,133 --> 00:41:08,067
-ฉันเชื่อ
คุณจะบอกความจริง
-คุณต้องไป.

697
00:41:08,133 --> 00:41:09,400
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้ โปรด.

698
00:41:09,533 --> 00:41:11,067
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะกรีดร้อง

699
00:41:11,167 --> 00:41:14,533
มีคน
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
ชาวสวน.

700
00:41:14,667 --> 00:41:16,400
คุณจะถูกจับได้
ฉันจะบอกพวกเขา
คุณโจมตีฉัน

701
00:41:16,533 --> 00:41:20,600
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำ
คือบอกพวกเขาว่ามันผิดพลาด!

702
00:41:20,733 --> 00:41:22,233
ฉันทำไม่ได้ นั่นเป็นไปไม่ได้

703
00:41:22,367 --> 00:41:25,333
เล่าเรื่องสามีของคุณให้พวกเขาฟัง
บอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

704
00:41:25,467 --> 00:41:28,300
-พวกเขาจะเข้าใจ!
- คุณกล้าดียังไง?

705
00:41:28,433 --> 00:41:31,900
คุณเป็นผู้ช่วยร้านค้า
และคุณยืนอยู่ตรงนั้น
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร?

706
00:41:32,067 --> 00:41:34,100
คุณบอกฉันให้
เรียกคุณว่าโจเซลิน

707
00:41:35,433 --> 00:41:37,500
(ประตูบ้านปิด)
ผู้หญิง: คุณโจนส์!

708
00:41:39,633 --> 00:41:42,633
ฉันจะกรีดร้อง ฉันจะกรีดร้อง

709
00:41:56,533 --> 00:41:58,133
คุณออเดรย์.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

710
00:41:58,267 --> 00:42:01,533
เช่นเคย คุณดัดลีย์
เสื้อผ้าผู้หญิงก็คือ
ตามที่คุณต้องการ

711
00:42:01,667 --> 00:42:04,833
ผู้หญิงที่คุยกับคุณ
เกี่ยวกับนางบรูคไมร์
คุณต้องบอกฉันว่ามันเป็นใคร

712
00:42:04,967 --> 00:42:06,433
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันอธิบายให้นายฟัง

713
00:42:06,567 --> 00:42:09,533
ฉันปรารถนาเพียงที่จะปกป้อง
เด็กต่อต้าน
การพัวพันใน...

714
00:42:13,700 --> 00:42:15,433
มันคือเดนิสครับท่าน

715
00:42:16,533 --> 00:42:18,867
เดนิส คุณเห็นอะไร

716
00:42:19,067 --> 00:42:21,067
นางบรูคไมร์ระบุหรือไม่
อะไรที่ทำให้เธอหนักใจ?

717
00:42:21,200 --> 00:42:25,067
ท่านครับ มีอย่างอื่นอีก
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
บางอย่างที่แซมบอกฉัน

718
00:42:25,167 --> 00:42:26,800
ไม่

719
00:42:26,933 --> 00:42:29,267
ไม่ โจเซลินน่าจะมี
บอกฉันว่าการแต่งงานของเธอ
ประสบปัญหา

720
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
ถ้าเป็นเรื่องจริงถ้าถามเธอ
และเธอก็ยอมรับมัน

721
00:42:33,433 --> 00:42:36,633
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนี้ปลดเปลื้องอย่างไร
ผิวใหม่
ในเรื่องนี้?

722
00:42:37,200 --> 00:42:38,367
(ถอนหายใจ)

723
00:42:38,500 --> 00:42:41,167
ทนไม่ไหว.
สิ่งนี้กำลังทำอะไรกับเรา

724
00:42:41,300 --> 00:42:44,400
มันได้ใส่เรา
อยู่ฝั่งตรงข้าม

725
00:42:44,533 --> 00:42:49,467
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตลอด
คุณได้ปกป้องผ้าม่าน
เพราะเขาเป็นคนของคุณเอง

726
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
เกิดความแตกแยกเมื่อ...

727
00:42:54,967 --> 00:42:56,500
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ที่รัก

728
00:42:57,400 --> 00:42:59,100
คือเพื่อให้เรารักกัน

729
00:43:00,233 --> 00:43:02,633
สิ่งเหล่านี้ดำเนินไปอย่างลึกซึ้ง

730
00:43:02,767 --> 00:43:05,067
บางทีก็ฉลาด
เพื่อฟังพวกเขา

731
00:43:09,500 --> 00:43:13,200
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้โจเซลินเป็น
ผิดเพราะ...

732
00:43:14,100 --> 00:43:16,067
เพราะความประณีตของเธอเหรอ?

733
00:43:17,567 --> 00:43:19,533
เพราะเธอเป็นของฉัน
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุด

734
00:43:21,533 --> 00:43:26,400
ฉันกลัวว่าคุณไม่พอใจเรา
เพราะคุณได้ทำงานแล้ว
ยากเหลือเกินสำหรับสิ่งที่คุณมี

735
00:43:28,633 --> 00:43:30,100
คุณเห็นไหมที่รัก?

736
00:43:32,367 --> 00:43:34,733
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
ช่างเป็นสมบัติสำหรับฉัน

737
00:43:37,900 --> 00:43:42,833
ฉันกลัวมากว่า
ถ้าโจเซลินกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
คนของคุณคนหนึ่ง...

738
00:43:44,600 --> 00:43:46,633
...แล้วคุณจะพบว่า
ข้อความในนั้น

739
00:43:48,333 --> 00:43:49,767
ข้อความเกี่ยวกับฉัน

740
00:43:53,233 --> 00:43:54,867
ฉันรู้อะไรบางอย่าง

741
00:44:15,833 --> 00:44:18,067
โจเซลิน: พวกเขาเป็นของขวัญ
เพื่อขอบคุณเขา

742
00:44:19,233 --> 00:44:21,100
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

743
00:44:23,133 --> 00:44:25,633
-เท็ดดี้จะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเขารู้...
-เท็ดดี้ไม่รู้สึกอะไรเลย!

744
00:44:29,200 --> 00:44:33,533
เท็ดดี้มีความสุขมานานแล้ว
ในขณะที่เขามีปืนและ
สุนัขของเขาและทางรถไฟของเขา

745
00:44:33,667 --> 00:44:35,533
เท็ดดี้ไม่รู้
ที่ฉันมีอยู่

746
00:44:37,067 --> 00:44:38,467
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

747
00:44:38,600 --> 00:44:40,667
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

748
00:44:40,800 --> 00:44:43,633
ฉันอยากใส่เสื้อผ้า
ที่ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

749
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
ฉันต้องการที่จะอยู่ต่อไป
ครึ่งคืน

750
00:44:45,433 --> 00:44:47,167
ฉันอยากจะจูบ
และถูกจูบกลับ!

751
00:44:47,300 --> 00:44:48,800
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

752
00:44:50,833 --> 00:44:52,633
(เบาๆ) ไม่มีอะไรผิด
ด้วยสิ่งนั้น

753
00:44:55,433 --> 00:44:58,400
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ไป
ฟุ้งซ่านมาก
เมื่อคุณต้องการฉัน

754
00:45:00,667 --> 00:45:02,133
(หายใจไม่ออก)
ฉันแต่งงานกับคนผิด

755
00:45:05,567 --> 00:45:07,500
ฉันถึงวาระแห่งความเหงา

756
00:45:14,733 --> 00:45:16,933
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะบอกป๊า

757
00:45:18,933 --> 00:45:20,833
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อบอกมอเรย์

758
00:45:20,967 --> 00:45:23,700
- นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-โจเซลิน ได้โปรด.

759
00:45:23,833 --> 00:45:25,100
คุณไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนี้
อีกต่อไป

760
00:45:25,233 --> 00:45:26,767
- ฉันต้อง
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
-โจเซลิน...

761
00:45:26,900 --> 00:45:28,533
คุณจะยืนเคียงข้างฉัน
ใช่ไหม แคทเธอรีน?

762
00:45:29,700 --> 00:45:31,433
เพราะเราต้องเป็น
จริงใจต่อกัน

763
00:45:32,300 --> 00:45:33,567
จริงกับสิ่งที่เราเป็น

764
00:45:37,900 --> 00:45:39,967
หมวกของคุณ

765
00:45:40,100 --> 00:45:42,900
พาราไดซ์. พวกเขาพร้อมแล้ว
เพื่อให้คุณลองสวม

766
00:45:45,667 --> 00:45:47,433
คุณไม่สามารถถามฉันได้
เพื่อกลับไปยังสถานที่นั้น

767
00:45:49,433 --> 00:45:50,567
คุณต้อง.

768
00:46:47,467 --> 00:46:49,633
หากสวมหมวก
ย้อนกลับไปไกลเกินไป

769
00:46:49,767 --> 00:46:52,467
คุณจะสูญเสียวิธีที่มันส่งผลกระทบ
รูปร่างใบหน้าของคุณ

770
00:46:52,600 --> 00:46:56,800
ในปารีสก็ใส่อยู่
ในมุมเช่นนี้

771
00:46:57,267 --> 00:46:58,600
คุณเห็นไหม?

772
00:47:00,433 --> 00:47:02,067
ขอบคุณเดนิส

773
00:47:02,200 --> 00:47:06,233
ฉันเชื่อว่าสีนี้
เหมาะกับสภาพผิวของคุณที่สุด
นางบรูคไมร์.

774
00:47:06,367 --> 00:47:07,900
ฉันรู้สึกสวย
ในสีนี้

775
00:47:08,067 --> 00:47:09,067
คุณดูน่ารักมาดาม

776
00:47:15,233 --> 00:47:18,567
มันเป็นชีวิตที่ดีเหรอเดนิส?
ชีวิตของผู้ช่วยร้าน?

777
00:47:18,700 --> 00:47:21,867
งานหนักนะคุณผู้หญิง
แต่ฉันสนุกกับมันมาก

778
00:47:22,067 --> 00:47:24,433
มันคงจะเป็นความยินดี
เพื่อทำงานที่นี่

779
00:47:24,567 --> 00:47:26,667
ล้อมรอบด้วย
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

780
00:47:30,067 --> 00:47:31,633
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

781
00:47:34,167 --> 00:47:35,667
ฉันจะคิดถึงเดอะพาราไดซ์

782
00:47:38,567 --> 00:47:40,400
ฉันหวังว่าฉันจะได้
กลับมาสักวันหนึ่ง

783
00:47:40,533 --> 00:47:41,767
บางทีคุณอาจจะ

784
00:47:51,567 --> 00:47:53,400
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
คิดถึงฉัน

785
00:47:57,867 --> 00:47:59,200
ฉันรู้สึกถึงแซม

786
00:48:01,333 --> 00:48:02,600
เราทุกคนทำ

787
00:48:04,100 --> 00:48:07,567
เขาพูดเอง
เขาช่วยไม่ได้
เขาชอบผู้คน

788
00:48:11,333 --> 00:48:13,933
เดนิส ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
จะทำอะไรให้ฉันเหรอ?

789
00:48:14,067 --> 00:48:16,500
แน่นอน คุณบรูคไมร์

790
00:48:16,633 --> 00:48:19,100
ให้คุณจัดการให้ฉัน
ไปหานายมอเรย์เป็นการส่วนตัวเหรอ?

791
00:48:49,367 --> 00:48:52,167
-คุณเคยเห็นแซมไหม?
-ไม่ ฉันไม่ได้.

792
00:48:58,133 --> 00:48:59,400
มีใครเห็นแซมมั้ย?

793
00:48:59,533 --> 00:49:01,133
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

794
00:49:28,967 --> 00:49:30,067
แซม!

795
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
คุณจะกลับมา
ไปที่เคาน์เตอร์ของคุณ

796
00:49:37,200 --> 00:49:40,200
DUDLEY: บิลทั้งหมดของเธอ
จ่ายเต็มจำนวน ทุกเพนนี

797
00:49:40,967 --> 00:49:42,100
เขายืนกราน

798
00:49:45,433 --> 00:49:46,833
ใบเสร็จรับเงินของคุณครับ

799
00:49:51,067 --> 00:49:53,767
สามีของเธอจะได้ตั้งถิ่นฐาน
บัญชี แต่เอ่อ

800
00:49:53,900 --> 00:49:55,467
ตั้งแต่คุณบรูคไมร์
เป็นแขกของฉัน

801
00:49:55,600 --> 00:49:57,300
ฉันรู้สึกว่ามันง่ายกว่า
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้

802
00:49:57,433 --> 00:49:59,067
แน่นอน.

803
00:49:59,200 --> 00:50:00,900
คุณซาบซึ้งใจที่สุด
ความเป็นเจ้านายของคุณ

804
00:50:02,800 --> 00:50:05,233
ฉันซาบซึ้ง
การพิจารณาของคุณ

805
00:50:05,367 --> 00:50:07,067
ในการไม่นำเสนอ
บิลมอเรย์

806
00:50:07,200 --> 00:50:12,733
ไม่ เราทุกคนต่างรู้สึกพึงพอใจ
ตอนนี้คือ
สงบลงได้แล้วท่าน

807
00:50:12,867 --> 00:50:13,967
อืม

808
00:50:17,267 --> 00:50:19,233
ลูกสาวของฉันยืนยันว่า
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

809
00:50:19,367 --> 00:50:23,567
ฉันตอบแทนดุลยพินิจของคุณ
พร้อมคำเชิญไปรับประทานอาหารเย็น
เอ่อคุณทั้งคู่

810
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
สุดท้ายผู้หญิงก็ทำ
ไปทำธุระนะเด็กๆ พวกเราทุกคน อืม?

811
00:50:32,667 --> 00:50:34,033
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

812
00:50:37,400 --> 00:50:40,800
บางทีเราควรให้ทั้งหมด
ของการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยที่สุดของเรา
ลูกค้ามีบัญชี

813
00:51:09,667 --> 00:51:15,367
ร้านนี้เป็นสถานที่
เพื่อทุกสิ่งที่สวยงาม

814
00:51:15,500 --> 00:51:18,467
เราจะภูมิใจนำเสนอ
รูปของคุณมาดาม

815
00:51:18,600 --> 00:51:22,167
และตั้งชื่อคุณว่า
มิสพาราไดซ์พิงค์!

816
00:51:23,967 --> 00:51:25,067
ขอบคุณ

817
00:51:27,833 --> 00:51:28,800
ขอบคุณ


